-1 +9 +1

Мадагаскар: интересные термины, которым нет аналогов в русском языке

Akarana – длина или высота свернутой в рулон циновки

Akatamaimbo (буквально: «вонючий рис») – растение, используемое против вшей и других паразитов (Croton maroravina)

Akotry – немолотый (т.е. еще в шелухе) рис

Alakamisy (буквально: "четверг") – название дерева (Crateva excelsa), которое используется в строительстве. По традиции, из леса его можно приносить только по четвергам. Из опилок этого дерева готовят лекарство от коликов и несварения желудка

Amberivatry – кустарник (Cajanus indicus) со съедобными плодами. Листья используют для выкармливания гусениц шелкопряда, а также получают из них зеленый краситель для хлопковой ткани

Ampangoro – душистый рис, сваренный в малом количестве воды

Ampongavilany (буквально: "барабан-кастрюля") – вид барабана. На горшок или кастрюлю натягивают пленку из желчного пузыря коровы, ставят этот барабан себе на голову и бьют по нему пальцами или палочками. Получаются не очень громкие, но звонкие звуки

Anarana fitahiny (буквально: «ложное имя») – посмертное имя, которое давалось на семейном совете усопшему члену семьи после его похорон. Во многих племенах считалось строгим табу называть усопшего его настоящим именем. Более того, все родственники покойного с такими же или сходными по звучанию именами должны были тоже сменить имена

Aniritra (=anirotra) – временная «одноместная» могила для тех, кто по каким-либо причинам не мог быть помещен сразу в фамильный склеп (например, если человек умирал на чужбине)

Anjomara – длинный (до 2м) рожок, слышный порой за 5км, с помощью которого подавали сигнал в случае какого-либо события (всеобщее собрание, пожар, наводнение и пр.)

Anjombona – рожок (муз. инструмент) из рога зебу

Antsetra – металлический грузик для утяжеления копья, улучшающий "баллистику"

Avaotra – лиана (Smilax crussiana) с острыми ядовитыми шипами. Используется для приготовления некоторых лекарств, а также является составной частью амулета “raiboboka

Aviavi, или Mantsimpofona – растение (Celtis discodoxylon) с неприятным запахом. Мазь из этого растения используют для лечения аллергии, а дым от сжигания стеблей отгоняет комаров

Bainga – порция земли, перевернутая или извлеченная лопатой при копании вручную

Bao – палка для переноса грузов на плече

Barakoma – рожок из рога зебу и бамбука, с одним или двумя отверстиями

Diamanga – мадагаскарское "карате": вид спортивной игры, заключающейся в пинании друг друга ногами по определенным правилам. Имеется по крайней мере 5 разновидностей диаманги

Falafa – стержни (т.е. центральные жилки) из листьев пальмы равенала, которые в высушенном виде используют при строительстве жилых домов (для стен)

Famoa или Famoandrano – высокая трава (Panicum jumentorum), которая по народной традиции используется для отпугивания злых духов

Fampinomana – традиционный "суд", на котором виновность подсудимого определялась так: умрет или не умрет он после принятия напитка из ядовитых плодов тангинии (Thanginia venenifera)

Fampitsoahana – снадобье для ослабления действия яда во время «суда» (см. Fampinomana)

Fandroana – малагасийский "Новый Год". Дата назначалась королем за пару недель до начала праздника (обычно 22 ноября). Празднование продолжалось 2-3 дня и включало несколько церемоний: "жертва красного петуха", "жертва зебу", "факельное шествие", "омовение", "обмен подарками" (кусочками говядины) и пр.

Fanevotana – снадобье, которое, как считается, облегчает переноску тяжестей

Fanidy (буквально: «засов» или «замок») – амулет, защищающий от нападения крокодилов и других опасных животных

Fanony (буквально: «спокойствие») – амулет для обеспечения мира м спокойствия в доме

Fanorona – популярная настольная игра, слегка напоминающая шашки. В зависимости от уровня сложности, количество клеток в одном ряду игральной доски может быть разным (2, 4 или 8)

Farara – простенькая свистулька из рисовой соломинки, развлечение для ребятишек. Существует фади (табу), связанное с фарарой: нельзя через нее свистеть, пока полностью не убран рис на поле (иначе его побьет градом)

Fatindra, fatin-dra – "кровная клятва". Делается надрез на животах, после чего стороны съедают по кусочку жареных куриных потрохов, смоченных в крови "кровного брата"

Fibarana – нож на длинной рукоятке. Используется при заготовке тростника и камыша

Halana – мягкая подкладка в виде кольца, для ношения грузов на голове

Hamama – повязка вокруг головы, как при больном зубе

Harina – "соковыжималка" для изготовления сахара из сахарного тростника

Haron-doa-body – расточительный, небережливый человек (буквально: "корзина с дырявым дном)

Hazary – амулет или снадобье для привлечения богатства

Hazomanga – столб или шест для жертвоприношений

Hazotana (буквально: «дерево хамелеона») – кустарник (Phyllanthus casticum), используемый для плетения корзин и как лекарство от ожогов и нарывов (к поврежденным местам прикладывают кашицу из опилок)

Hohoka – обычай умерщвления младенцев, родившихся в "неправильные" дни. Для этого их клали лицом вниз

Indray mahamasa-bary – примерно 30 минут (буквально: "одна готовка риса")

Indray mahamasa-patsa – примерно 15 минут (буквально: "одна готовка креветок")

Indray mitono valala – примерно 2 минуты (буквально: "одна жарка кузнечиков")

Jiafotsy – ламба (одежда) из волокон пальмы рафия

Kabiro – духовой музыкальный инструмент в виде деревянной короткой трубы с широким раструбом

Kahimba – музыкальный инструмент в виде коротких пучков тростника, закрепленных одним концом. Когда по свободным концам этих пучков ударяют обеими ладонями, получается глухой дребезжащий звук

Kanamby – женская набедренная повязка

Katra – простенькая погремушка из кружки, консервной банки или шкуры с ноги быка, с камешками или семенами внутри. Используется при аккомпанировании танцев, а также для понукания быков во время подготовки рисового поля (когда быки месят копытами глину)

Katrafay – дерево (Cedrelopsis grevei) с очень твердой древесиной. Из коры делают лекарственный чай, а также добавляют кору в самогон для улучшения вкуса

Kelivoloina (буквально: "немножко волосатый") – растение (Conyza aegiptica), применяемое в народной медицине для лечения малярии. Также является потогонным средством и "очищает воду"

Kija – дожди, идущие без перерыва. Этим же словом называют какое-либо препятствие в работе, вызвавшее остановку или задержку.

Kila – жареные кузнечики, которых собирают с земли после выжигания травы и используют на корм скоту и домашней птице

Komanga – очень ядовитое дерево: даже от запаха можно отравиться

Korintsana – музыкальный инструмент-погремушка из тыквы

Kositra – добывание огня методом трения: вертикальная палочка вставляется в углубление сухой дощечки и вращается двумя ладонями

Lamako – две половинки нижней челюсти быка либо две деревянные дощечки похожего размера, которыми отбивают ритм при пении и танцах, ударяя друг о друга

Lamokany – невысиженное протухшее яйцо. Считается деликатесом

Laro – кустарник из семейства молочайных, ядовитый сок которого используется для "усыпления" рыбы

Lasary – овощная закуска типа аджики (томаты, лук, перец...)

Lavabary – колодец для хранения риса

Lenta, leta – углубление в земле рядом с колодцем для хранения риса, в которое сдвигается крышка от этого колодца

Lofo – скот, который забивают по случаю смерти члена семьи. Мясом угощают гостей. Нельзя солить мясо и хвалить его вкус; напротив – положено называть его «плохим мясом» (hena ratsy)

Lokanga – мадагаскарская "скрипка". Количество струн варьирует от 4 до 7

Longoza – вид дикого имбиря со съедобными плодами. Листья иногда используют вместо тарелок

Manao hosy voanjo (буквально: «делать “hosy” для арахиса») – заниматься бесполезным, но интересным для себя делом. (“Hosy” – подготовка почвы для посадки риса с помощью скота: животных гоняют по полю, пока они не размесят глину до жидкой однородной массы. Для посадки арахиса этот метод не годится.)

Manilahy – папоротник (Mohria caffrorum), имеющий сильный запах. Отвар из его листьев используют в народной медицине как средство от малярии

Marolongo, или Marorazana (буквально: «много копий» или «много предков») – мелкая змея, которая иногда образует скопления из множества особей. Мальгаши верят, что если убьешь одну из них, то другие все вместе нападут на обидчика

Mihosy – готовить почву для посадки рисовой рассады с помощью крупного рогатого скота. Быков гоняют по рисовому полю до тех пор, пока почва не превратится в однородную жижу

Mivalom-baratra (буквально: «просить прощения у грозы») – т.е. давать пустые обещания. Многие мальгаши очень боятся молний, и во время грозы они поднимают руки вверх, клянясь вести праведную жизнь и не совершать дурных поступков. Но гроза проходит, и все возвращаются к прежней жизни

Mohara – амулет из рога с различными священными предметами внутри.

Mokonazy – плоды дерева ламут. В период урожая (апрель-май) ими лакомится все население острова

Odifiana (буквально: «любовное снадобье») – любовный приворот в виде крема из растертых в порошок лиан, листьев и смолы. Его нужно мазать себе на лоб, ладони и ступни ног

Odilolo (буквально: «снадобье злых духов») – тяжелая еда с самого утра

Raiboboka (буквально: «отец опухоли») – яд, которым воины сакалава смазывали наконечники копий. Также это слово означает амулет из смеси разных ядов, приносящий удачу грабителям, убийцам и единоборцам

Raloba – мадагаскарская трещотка, сплетенная из волокон пальмы рафия, с четырьмя ручками по углам. Внутрь кладутся мелкие семена, которые и издают звук

Ramanjavona (буквально: «делающий облака») – амулет-оберег против дождей. К нему обращаются в сезон сбора риса, когда очень нужна сухая погода для просушки зерна

Rambaramba – волокуша (телега без колес). Использовалась для доставки могильных плит от каменных карьеров до склепов

Ramy – большое дерево (Canarium madagascariensis), из стволов которого делают каноэ, а смолу используют для изготовления благовоний

Rangolahy  (буквально: «длинный парень») – большой плоский могильный камень. Такие камни служат либо «дверями», либо потолочными перекрытиями в семейных склепах

Ranom'ampango или ranovola – "рисовая вода". Коричневый напиток, который получают путем замачивания риса, пригоревшего в процессе варки ко дну кастрюли. Широко используется в качестве "аперитива" во время еды. По вкусу – почти никакой (просто горьковатая вода), но мальгашам нравится

Raty – сухая кора ствола банана

Rebika – танец воинов во всеоружии под бой барабанов

Renivitsika (буквально: «мать муравьев») – мелкая змея, которая иногда прячется от жары внутри муравейников и термитников. Мальгаши твердо убеждены, что муравьи специально затаскивают эту змею к себе домой, когда она еще маленькая, и затем откармливают ее «на мясо»

Rimorimo (буквально: "жужжалка") – музыкальный инструмент в виде бамбуковой пластинки, привязанной на веревочке к концу палки. При вращении пластинки она издает жужжащий звук. Обычен среди танала. У сакалава такой же инструмент называется "tambovo".

Sahafa – плетеный поднос для веяния риса (т.е. для отделения зерен от шелухи)

Sanda – разница, которую доплачивали раньше при обмене разрубленных на части монет на целые монеты. Обычно эта доплата составляла 5-15%. Монеты (французские франки) рубили на части для получения разменной "мелочи"

Sandrana – самый строгий вид фади (табу). Считается, что нарушившего сандрану ждет неизбежная смерть

Sarotro – "плащ" от дождя в виде "домика" из двух циновок, сшитых по краям (сверху и со спины). Обычно используется пастухами

Seva – маленькое дерево (Buddleia madagascariensis), используемое в народной медицине. Листья применяли раньше в качестве мыла при стирке одежды и мытье посуды

Sikina – широкая (от талии до подмышек) набедренная повязка

Sondry – специальная ложечка для обряда "испытания тангином" (см. "Fampinomana")

Taha – деньги или ценные подарки, которые муж давал своей первой жене за ее согласие взять в семью вторую жену

Tanantsotro – маленькая плетеная корзинка для ложек и прочей кухонной утвари; обычно ее вешают рядом с очагом

Tandra – специальный подарок больному ребенку, чтобы тот скорей выздоравливал, либо подарок еще не родившемуся ребенку, чтобы тот родился здоровым

Tandroho – небольшая плетеная корзинка для активного лова рыбы и креветок в мелкой воде. Для обозначения этого действия есть специальный глагол -- "manihika"

Tangem-voay – вид суда среди народности танала. Подозреваемого в преступлении приводили к реке с крокодилами, и он должен был переплыть эту реку туда и обратно. Если ему удавалось это сделать, то он считался невиновным, а на "сторону обвинения" накладывали штраф (обычно 4 быка)

Tangena – дерево (Thanginia venenifera) с ядовитыми горькими плодами, которые в прежние времена часто использовали для «суда» над подозреваемыми в преступлениях людьми (см. Fampinomana)

Tary – большой (примерно 1,5м) вертикальный барабан; шкура натянута лишь с верхнего конца. Обычно он "открывает концерт". Отсюда слово "mitarika" - "вести за собой".

Tatao – рисовая каша с медом, которую во время праздника фандруана ставили себе на голову, произнося при этом молитвы и пожелания

Tolo-kanina (буквально: «подарок-еда») – съедобные «презенты» беременным женщинам. По народному поверью, родившийся ребенок будет похож на того, кто дарит такие угощения

Tompondrano  (буквально: «хозяйка воды») – крупная змея, живущая обычно рядом с водоемами. Существует поверье, что она пожирает людей. Встреча с этой змеей предвещает беду

Tonery – поклажа, которую несут привязанной на конце палки, положенной на плечо

Tonon'andro – судьба или предназначение человека, определяемые тем днем, в который он родился

Tovotsandry – мера длины: расстояние от подмышки до кончика поднятого вверх большого пальца на полностью вытянутой руке

Trano ambo – маленький домик, поднятый на сваях над землей, для хранения риса

Trano manara (буквально: "холодный дом") – домик, который строили над могилами некоторых правителей. Название объясняется отсутствием очага в таком доме

Tsiafakomby (буквально: «скот не может») – колючий кустарник (Caesalpinia sepiaria), используемый для создания «живых изгородей»

Tsikalakalam-bola – маленькое денежное подношение родственникам для укрепления семейных связей и дружбы (буквально: "деньги-подпорки")

Tsileondoza – амулет, предохраняющий от разных бед. Его носят либо на шее, либо на руке или ноге. Обычно его делают из красных бусинок

Tsipetrika, tsikaretika, peripetika, kimbolo и т.д. (в разных районах по-разному) – "ударный инструмент" в виде длинного куска бамбука, по которому бьют барабанными палочками сразу несколько человек

Tsitrabadimantsaka (буквально: "не дождешься жены, ушедшей за водой") – ядовитое колдовское зелье, приводящее к быстрой смерти

Tsobo – испытание кипятком людей, обвиняемых в преступлении. На дно кастрюли с кипящей водой клали кусочек кварца. Если испытуемый смог вытащить камень голой рукой, и кожа при этом не покрывалась волдырями, тогда он считался невиновным

Tsodrano – церемония благословления с помощью воды. Воду обычно набирают в рот и выплевывают на того, кого благословляют (например, отец – на сына, которого благословляет для женитьбы)

Valohelatra (буквально: «восемь молний») – амулет, дающий его хозяину власть над грозой и дождями – как для защиты, так и для расправы с врагами

Varatraza – холодный юго-восточный ветер, дующий в разгар мадагаскарской зимы (в июне-июле)

Vary vaky ambiaty – рис, который сеют в сентябре, когда цветет дерево амбиати, в противоположность "vary aloha", которые сеют в апреле-мае

Vatolahy (дословно: «мужской камень») – вертикальный камень высотой иногда более 3м, который устанавливали в честь какого-либо события или с религиозными целями (защита от злых духов, жертвоприношения и пр.)

Ventinampango, или ampango – рис, приставший ко дну кастрюли во время варки

Voatavoarivolahy (буквально: «тыква тысячи мужчин») – особый сорт тыквы с грушевидными плодами, из которых делают калебасы для хранения напитков либо амулеты, приносящие власть, богатство и победу в сражениях

Voivava – штраф за ложное обвинение. По решению суда сторона обвинения платит этот штраф обвиняемой стороне после оправдательного приговора

Volavola – одна чашка готового риса

Vonosotry – церемония проверки действия тангина (яда) на цыплятах (см. "Fampinomana")

Zehy – мера длины: расстояние между концами большого и среднего пальца руки (примерно 20см)

 

Традиционные способы обозначения времени суток:

00:00 (полночь) – «Выходят ведьмы» (mivoaka mpamosavy)

Примерно между 02:00 и 03:00 – «Возвращаются ведьмы» (mody mpamosavy)

Около 18:00 (перед заходом солнца) – «Возвращается скот» (mody omby)

Составил Сергей Иванов (30.11.2021)

30/11/2021

Поделиться

Комментарии

0
Комментарий: #818
Автор: Аноним
Дата: 01/12/2021 13:00
0
Комментарий: #928
Автор: Аноним
Дата: 14/12/2021 08:58

> Fanidy (буквально: «засов» или «замок») – амулет, защищающий от нападения крокодилов и других опасных животных

А разве на Мадагаскаре есть хоть какие-то животные, опасные для человека? Не говоря уже о мифических "крокодилах".


Ответить | Цитировать
+1
Комментарий: #930
Автор: Администратор
Дата: 14/12/2021 11:29

Есть животные опасные на самом деле, а есть те, что традиционно СЧИТАЮТСЯ опасными, т.е. внушают страх. Например, мальгаши считают очень опасными большинство змей, хотя на острове нет ядовитых видов. При этом они мало опасаются скорпионов и пауков-каракуртов, которые на самом деле могут убить. Самого опасного животного на Мадагаскаре - малярийного комара - аборигены тоже практически не боятся, а ведь от его укусов гибнет намного больше людей, чем от всей остальной "фауны".

Крокодилы на Мадагаскаре вовсе не мифичны и запросто могут съесть человека. Сейчас их осталось мало, а раньше на Мадагаскаре было обычным делом, когда при переходе реки вброд на берег выходило меньше людей, чем входило в воду. 


Ответить | Цитировать
Аноним

Для написания авторского комментария и обретения человечности - Войдите без регистрации через любую соцсеть.



Другие статьи из этого раздела:

Пословицы и поговорки

Ady volom-balala – «Война с волосатыми кузнечиками» (т.е. решение несуществующих проблем, «буря в стакане воды») Akanga maro tsy vakin'amboa – "Много цесарок - не разгонит собака" (т.

Что по вашему мнению происходит сейчас в Украине?

Опрос стартовал: 12-04-2022 19:26
Всего голосов: 77
Новые Топ Горячее Тэги
Манунгариву | Manongarivo. Самый труднодоступный заповедник Мадагаскара. Часть 1
Здравствуйте, Илья.Спасибо Вам за подробные фотки, очень интересно.Как там можно вообще ходить? Сплошные круглые валуны, ни дорожек, ни тропинок.Местность очень красивая и запахи наверное обалденные. Чтобы местные деревья на уголь не пережигали, наверное надо бы по острову провести электросети и поставить несколько электростанций, только кому это надо- деньги вкладывать.Вы там живете как в дремучем заповеднике сказок
Манунгариву | Manongarivo. Самый труднодоступный заповедник Мадагаскара. Часть 1
Спасибо, Илья! Очень интересно, живо и фото отличные! Этим летом не на все прекрасные места в Горном Алтае смогла вскарабкаться из-за уклона и недостаточной акклиматизации. Буду ждать продолжения.  
Манунгариву | Manongarivo. Самый труднодоступный заповедник Мадагаскара. Часть 1
Очень и очень здорово! Огромное и преогромное  спасибо! 😊👍 Буду читать!
Манунгариву | Manongarivo. Самый труднодоступный заповедник Мадагаскара. Часть 1
Доброго! Во-первых - спасибо!!! Очень!! Если уместно про уклон - экскалатор метро в Москве 25-30%.  На тропинке в горах на таком уклоне - офигеешь. В горах 45% воспринимается почти как скалолазание(не пешком, эт точно).  Сорь за фигню))  
Гвоздика (Syzygium aromaticum) на Мадагаскаре
Аноним. Гвоздика и перец  
Гвоздика (Syzygium aromaticum) на Мадагаскаре
Татьяна Анквич, Приветствие. Якутск? Сообщите адрес вышлем почтой РФ. 💯

Scroll to Top